Unstableの５

 

今回は日本語公式でも発売後に対訳を出す、とのアナウンスがあった。なんやねん、そんなんやってくれるなら今頑張る必要ないやんけ。というか、俺のずさんな英語力がバレバレになってしまうだけやんけ。

 

Oddly Uneven　(妙に不均衡)　(3)(W)(W)　Ｒ

ソーサリー

次のうちから１つを選ぶ。

「名前の語数が奇数である全てのクリーチャーを破壊する（ハイフンで繋がった語は１語である）」

「名前の語数が偶数である全てのクリーチャーを破壊する」

　勝率は悪くないのだが、品物は珍妙である。

　カードの効果自体はそこまで珍妙でもない。何しろ同様のギミックはすでに「エルドラージの奇妙さを表す」という理由から「虚空の選別者(BFZ)」に採用されているのだから。このカードの見どころは例によってカード名とフレーバーテキストである。奇数（odd）と偶数(even)のうち、oddは「奇妙な」という意味を持つ。そのため、カード名の「oddly」は「妙に」という意味と「奇数に」という意味があり、unevenも「偶数ではない」という意味から「奇数の」という意味がある。つまりカード名は「奇数に奇数」とも読める（そのくせこのカード名自体の語数は偶数である）。また、フレーバーテキストの原文は「The odds are good, but the goods are odd」。oddsはご存知の通り、「勝率」を意味する語でもあるわけだ。色々と凝っている。

 

Five-Finger Discount　（万引き）　(4)(U)(U)　Ｕ

ソーサリー

対象の土地でないパーマネントを、あなたの手札に置く。あなたは次にそのカードを唱える時、マナを好きな色マナであるかのように支払っても良い。

　“犬さらいって言葉は気にくわないな。一方的なペットの再配分だと言いたいね”

　最初に見た時には「これ、何がやりたいんだ？」と一瞬わからなかったが、よく読んだら「なるほど」となった。慣れ親しんだバウンスの定型文から、唯一「そのオーナーの手札に戻す」ではなく「あなたの手札に置く」という形になるだけで意味が全然変わるのだ。どうやら今回のセットで、特にS.N.E.A.K.がらみの青のカードは「他人のカードを手札に入れる」ことを推奨しているようだ。試合後にカードを戻す時はくれぐれもご注意を。ちなみに、これを使ったからといってオーナーが変わるわけではないので、出しなおした後にバウンスされたら普通にオーナーの手札に戻る。

 

Skull Saucer (髑髏円盤)　(4)(B)(B)　Ｕ

クリーチャー・ゾンビ、頭

４／１　飛行

〜が戦場に出たとき、対象のクリーチャーを破壊し、あなたの頭をテーブルに置く。あなたの頭がテーブルから離れた時、〜を生贄に捧げる。

　どんな身体も、こんな力に対する備えはない。

　Unシリーズ名物、何らかの身体的制限を課してる間だけ強いカード。過去には確か実際に身体に貼り付けて落としちゃいけないエンチャントとかがありましたね。今回は「頭（日本語で言えば首から上の顔のどこか）がテーブルから離れたらアウト」というもので、どういうイメージかはイラストを見てもらえば早いだろう。まぁ、最悪でも６マナのソーサリー除去なので、すぐにしんどくなって撃墜されてもそこまで損はしない。できればテーブルの高い環境でプレイしたいものだ。ちなみにフレーバーテキストは「No body」（身体がない）と「nobody」（誰も〜ではない）をかけた言葉遊び。

 

Goblin Haberdasher　（ゴブリンの小間物屋）　(2)(R)　Ｕ

クリーチャー・ゴブリン、帽匠（Hatificer）

２／２　威迫

あなたのコントロールする、他の帽子をかぶったイラストのクリーチャーは威迫を持つ。

　すごく広い意味でアクセサリー。

　何で帽子ごときで威迫がつくのかはイラスト参照。まぁ、さすがにそれは、アクセサリーというのもどうかと……。強い……かな？　自身が３マナ２／２威迫な上に味方にも威迫をつけてくれるので普通に考えれば強いのだが、条件は完全に運次第。一応、見た感じスパイが多い青黒関係のイラストだと帽子着用者が多いみたいである。他にもイラストは微妙なものが非常に多く、白のクリーチャーに多い「兜」や忍者の「頭巾」などを「Hat」として認めていいものかは意見の分かれるところ（公式にアナウンス出るかもしれないけど）。「これ、帽子だよね！」と必死にで主張してくる相手をはねつける用意をしておくといい。ちなみにクリーチャータイプの「Hatificer」は「Artificer／工匠」の洒落。

 

Infinity Elemental　（無限の精霊）　(4)(R)(R)(R)　Ｍ

クリーチャー・エレメンタル

∞／５（このクリーチャーは無限のパワーをもつ）

　それはあまりにも無限なので、フレーバーテキストの中にはこう書いてある。「それはあまりにも無限なので、フレーバーテキストの中にはこう書いてある。「それはあまりにも無限なので、フレーバーテキストの中にはこう書いてある。「それはあまりにも無限なので、フレーバーテキストの中にはこう書いてある。「それはあまりにも無限なので、フレーバーテキストの中にはこう書いてある。……

　無限ループって怖くね？　

 

It That Gets left Hanging　（ほったらかされたもの）　(5)(R)　Ｃ

クリーチャー・エレメンタル、ホラー

５／４

〜が戦場に出た時、ゲーム外の誰かにハイタッチを求める。相手がやってくれなかった時、〜はターン終了時まで速攻を得る。

　“誰か……僕と握手……”

　白のライフゲインに続くハイタッチカードだが、こちらはハイタッチを求めて断られた方が良いという、ぼっち仕様のデザイン。なるほど、これとライフゲインのやつが同時に存在しているせいで、隣でゲームやってるプレイヤーに「HEY!」とか言って手を挙げちゃうと、相手も（ライフがもらえると思って）思わず応えてしまう。おかげでこいつはなかなか速攻が得られないっていう。変なところでシナジー（？）が考えられている。ちなみにイラストを見る限りでは、なるほどこいつはハイタッチも握手もお断りである。名前のフォーマットと合わせて考えると、何となくエルドラージをモデルにしていることもわかる（この次元にエルドラージは存在しないのでタイプは違っている。ジョークセットのくせにその辺は厳密なんだよな）。

 

Just Desserts　（デザートの時間だ）　(1)(R)　Ｃ

インスタント

〜は対象のクリーチャーにπ点のダメージを与える。（πは円の円周と直系の比率である。（それは３よりちょっとだけ大きい））

　“「えんしゅう」の「し」の時間だよ！” ー理不尽なフラッキー

　「アンヒンジド」には１／２という小数点以下の世界が広がっていたが、こちらは一気に広がりすぎ。まさかの無理数ダメージである。でもまぁ、これでタフネス３のクリーチャーが死んで４のやつが生き残ることはわかるからあんまり問題ない。これを７発打ち込んだ時にタフネス２２のクリーチャーが死ぬかどうかは微妙なところだが（タフネス２２のクリーチャーって何だ）。ちなみになぜカードのテイストが「デザートの時間」なのかといえば、もちろん「パイを投げつけているから」である。フレーバーテキストは英語だと「put the ‘die’in ‘diameter’」とあり、「diameter（ダイアミター）／直径」の中から発音が同じパーツである「die（ダイ）／死」を抜き出すという言葉遊びなのだが、日本語だと無理なので「円周」から「シ」を抜き出した。叫んでいるゴブリンは「理不尽／Irrational」だと思われているが、この「Irrational」は「無理数」という意味もある。

 

Squirrel Dealer　（リス売り）　(G)　Ｃ

クリーチャー・アライグマ・トカゲ・鳥

１／１

〜が戦場に出た時、ゲーム外の誰かに「リスはお好きですか？」と尋ねる。その人が好きだと答えたなら、１／１で緑の、リス・クリーチャー・トークンを１体生成する。

　“見てください、この毛の艶！瞳の輝き！最高級品、みんな本物ですよ”

　多分売ってるリスは本当にいい商品なんだろうけど、売ってるお前が怪しすぎる上に売り方が雑。

 

Urza, Academy Headmaster（アカデミーの校長、ウルザ）　(W)(U)(B)(R)(G)　Ｍ

伝説のプレインズウォーカー・ウルザ

<+1>: 「AskUrza.com」に行って《+1》をクリック。

<-1>: 「AskUrza.com」に行って《-1》をクリック。

<-6>: 「AskUrza.com」に行って《-6》をクリック。

【４】

　これがMagic Onlineってやつかぁ……。時代はそういうとこまで来てるんですよ。これ、何百年後かにゲームしたら何の効果も持たなくなってるだろうな。ちなみに今現在このページで指定のボタンを押しても「発売日まで待て」って言われる。しかし、このウルザってあのウルザなんでしょうか。いや、違うと思うけども……顔は似てるな……。あとプレインズウォークもできるな……ジェイスみたいになんかの拍子で記憶を失ってイカれたウルザって可能性も微レ存。

 

Steel Squirrel　（鋼のリス）　(2)　Ｕ

アーティファクトクリーチャー・リス

１／１

あなたがダイスで５以上を振るたび、〜はターン終了時まで＋Ｘ／＋Ｘの修正を受ける。Ｘはその出目の数字である。

(6)：６面ダイスを１個振る。

　Ｑ：機械のリスはどこに木の実を隠すんですか？

　Ａ：ボルトの穴です。

　いや、単にＱ＆Ａがちょっと可愛かったから……。ただ、ダイスを振る機会が多いデッキだとタルモすら超える鬼のような２マナクリーチャーになるぞ。

 

Secret Bese　（秘密基地）　Ｃ

土地

(T)：あなたのマナプールに(C)を加える。

(T)：あなたのマナプールに好きな色のマナを１点加える。このマナは、〜と同じ透かしを持つ呪文を唱えるためにのみ支払える。

　S.N.E.A.K.本部の場所は、入念に庇護された秘密である。

　君と夏の終わりに将来の夢や大きな希望を忘れない場所。基本的にはS.N.E.A.K.の透かし（傘に鍵）のカード用のマナソースなので単なる２色土地だが、このセットは透かしの模様も入れ替わったりするので、その時に効果が変わることもあるかもしれない。ちなみにこのカードの笑いどころは、スパイ組織の一番大切な本部は完璧な秘密だ！と言っているのに、カードのレアリティがコモン（common／誰でも知ってる）という部分である。イラストを見てもそのバレバレ感はさすがだ。